Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Sábado 31 Outubro |
Beato Domingos Collins
home iconReligião
line break icon

Qual é o significado da frase de Jesus: “Eu e o Pai somos um”?

Public Domain

Julio De la Vega Hazas - publicado em 18/02/14

Uma frase de conteúdo muito profundo, sobre a qual vale a pena meditar

“Vocês poderiam me explicar o que Jesus queria dizer quando falou ‘Meu Pai e eu somos um’? (pergunta enviada pelo Facebook)

“Eu e o Pai somos um” (João 10, 30)

É preciso ser um leitor verdadeiramente atento da Bíblia para prestar atenção nesta frase e perceber que sua compreensão apresenta algum problema. Na verdade, trata-se de um exemplo de quão problemáticas podem ser as traduções, já que é impossível transferir de um idioma a outro todo o significado das palavras.

Desconhecemos as palavras exatas empregadas no aramaico original. Na verdade, desconhecemos inclusive se o idioma usado foi mesmo o aramaico. Não se pode descartar a possibilidade – por matizes específicos da língua – de que algum dos diálogos de Jesus com os doutores da lei tenha sido em grego, pois talvez eles não tenham querido ser entendidos em Jerusalém (na Galileia, teriam entendido melhor), e o Senhor pode ter aproveitado o grego para matizar mais suas respostas, já que este idioma permitia mais precisão que o aramaico.

A única coisa certa é que São João escreveu seu evangelho em grego, e é a este texto que nos atemos. Ao traduzir do grego para o latim, conserva-se bem o significado; por isso, faremos as referências baseando-nos no latim, uma língua mais próxima a nós e escrita com as mesmas letras.

Em nossa língua, há dois gêneros: masculino e feminino. Em grego e latim, há três: masculino, feminino e neutro (isso existe no alemão também). Em espanhol e português, temos apenas alguns resíduos desse neutro, como, por exemplo, nos pronomes: esse (masculino, essa (feminino) e isso (neutro). Infelizmente, para o nosso caso, não existe esta distinção com o termo “uno”.

Em latim, a frase de Jesus é “Ego et Pater unum sumus”. “Unum” está em neutro, o que faz com que não possa significar “somos uma mesma pessoa” (se fosse assim, o termo seria “unus”, em masculino), mas que em rigor teria de ser traduzido como “uma mesma coisa”.

Esta  é a tradução habitual para uma frase desse tipo, mas não se utiliza porque não fica bem dizer que Deus é uma “coisa” (há uma versão que a utiliza). Por isso, o mais habitual é traduzir “somos um” e pronto. Mas, claro, o significado se perde.

Esta é uma frase importante, muito utilizada na teologia trinitária. O motivo é que condensa em poucas palavras a distinção de pessoas e a unidade no ser. Há um só Deus, um só ser divino (“unum”), no qual há distinção de pessoas (“Ego et Pater”, com o verbo no plural, “sumus”).

As palavras que seguem ajudam a reforçar este significado, pois distinguem claramente entre o Pai e o Filho e, ao mesmo tempo, o Senhor diz que faz o que faz “para que conheçais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai” (v. 38).

Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • A Aleteia é publicada em 8 idiomas: Português, Francês, Inglês, Árabe, Italiano, Espanhol, Polonês e Esloveno.
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Tags:
DeusDoutrinaJesus
Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
Brasileira Simone Barreto Silva é vítima de ataque terrorista na catedral de Nice
Reportagem local
Brasileira é vítima no ataque terrorista na c...
Reportagem local
França: atentado na basílica de Notre Dame em...
TRIGEMELAS
Esteban Pittaro
A imagem de Nossa Senhora que acompanhou uma ...
Pe. Robson de Oliveira
Francisco Vêneto
Defesa desmente Fantástico, da TV Globo, em n...
Aleteia Brasil
O milagre que levou a casa da Virgem Maria de...
Reportagem local
Corpo incorrupto de Santa Bernadette: o que o...
Philip Kosloski
3 poderosos sacramentais para ter na sua casa
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia