Na segunda-feira, 27 de maio, o Papa Francisco e o Primeiro-Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, se encontraram publicamente em Israel. Houve certa interrogação no ar sobre que idioma Jesus falava.
“Jesus estava aqui, nesta terra. Ele falava hebraico”, foi o que disse Benjamin Netanyahu, falando da longa conexão entre o judaísmo e o cristianismo.
O Papa Francisco olhou para ele, apontou-lhe o dedo e corrigiu: “Aramaico”. A correção foi gentil, até brincalhona, típica do estilo Francisco. Todos ao redor riram. O Primeiro-Ministro disse então: “Ele falava aramaico, mas sabia hebraico”.
Jesus nasceu em Belém, na região da Judeia. Ele cresceu em Nazaré e sua vida pública foi na Galileia, ambos ao norte de Israel, e morreu em Jerusalém, a cidade venerada por judeus, cristãos e muçulmanos.
Os palestinos às vezes descrevem Jesus como palestino. Os israelenses se opõem a isso.
O professor de linguística Ghil’ad Zuckermann disse à Routers que “Jesus era de língua nativa aramaica. Mas ele teria também que saber hebraico, porque existiam muitos escritos religiosos em hebraico. Durante a época de Jesus, falava-se hebraico na classe baixa – o público a quem Ele costumava se dirigir”.
Festividade do dia
