Conheça e ouça a composição 23 das famosas "Cantigas de Santa Maria", no antigo idioma que deu origem ao português atual
As “Cantigas de Santa Maria” são um conjunto de 427 composições em galego-português, o antigo idioma que deu origem ao português contemporâneo e que, no século XIII, era a língua da lírica culta em Castela – hoje território espanhol.
A autoria das cantigas costuma ser atribuída ao rei Afonso X, o Sábio. Embora não haja comprovação de que ele seja o autor direto de todas, não restam dúvidas sobre a sua participação na composição de muitas delas.
Na cantiga que aqui apresentamos, a de número 23, relata-se como Santa Maria “mudou o vinho num tonel, por amor à boa dama da Bretanha“. Trata-se de uma lenda, é claro, mas que mostra como a piedade popular baseava boa parte do seu folclore e cultura nas devoções do cristianismo.
Ouça a cantiga acionando o seguinte vídeo, que também mostra a letra original em galego-português. Você pode acompanhar, logo abaixo do vídeo, uma versão do texto mais próxima do português dos nossos dias.
Esta é como Santa Maria mudou o vinho num tonel,
por amor à boa dama da Bretanha.
Da mesma maneira que Deus fez vinho da água nas Bodas de Caná,
assim também, depois, Sua Mãe multiplicou bem o vinho.
Sobre isto vos contarei um milagre que Ela fez na Bretanha,
para uma dona muito sem mal,
que Deus tinha dotado de bons costumes e habilidades,
e que quis ficar na amizade d’Ela como um bom vizinho.
Dentre todas as bondades que essa dona tinha,
sobressaía que confiava muito em Santa Maria,
a qual, por causa disso, a impediu que passasse vergonha ante o rei,
que, no meio de uma viagem, parava em sua casa.
A dona, querendo servi-lo,
esteve muito ocupada e deu-lhe carne e peixe, pão e cevada,
mas estava muito desprovida de bom vinho
e só tinha um pouquinho num pequeno barril.
Sua preocupação redobrava,
porque, embora ela o quisesse comprar em sua região,
não havia quem o tivesse, nem que o vendesse
por dinheiro ou por qualquer outra coisa que lhe oferecessem.
Só lhe restava implorar à Mãe do Menino Deus,
e, com esta esperança, foi até a igreja e disse:
“Ai, Santa Maria, pela vossa misericórdia
fazei-me sair de uma vergonha tão grande,
porque não poderei mais me vestir nem com lã nem com linho”.
De imediato a sua oração foi ouvida,
e ao rei, com toda sua companhia, foi servido bom vinho
e na adega não faltou porque acharam em abundância,
tanto para o mais rico quanto para o mais pobre.
_____________
A partir do blog Contos e Lendas Medievais
Festividade do dia
