Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Segunda-feira 26 Julho |
home iconAtualidade
line break icon

“Como Deus fez vynno d’agua”: uma deliciosa cantiga medieval cristã!

Aleteia Brasil - publicado em 26/04/16

Conheça e ouça a composição 23 das famosas "Cantigas de Santa Maria", no antigo idioma que deu origem ao português atual

As “Cantigas de Santa Maria” são um conjunto de 427 composições em galego-português, o antigo idioma que deu origem ao português contemporâneo e que, no século XIII, era a língua da lírica culta em Castela – hoje território espanhol.

A autoria das cantigas costuma ser atribuída ao rei Afonso X, o Sábio. Embora não haja comprovação de que ele seja o autor direto de todas, não restam dúvidas sobre a sua participação na composição de muitas delas.

Na cantiga que aqui apresentamos, a de número 23, relata-se como Santa Maria “mudou o vinho num tonel, por amor à boa dama da Bretanha“. Trata-se de uma lenda, é claro, mas que mostra como a piedade popular baseava boa parte do seu folclore e cultura nas devoções do cristianismo.

Ouça a cantiga acionando o seguinte vídeo, que também mostra a letra original em galego-português. Você pode acompanhar, logo abaixo do vídeo, uma versão do texto mais próxima do português dos nossos dias.

Esta é como Santa Maria mudou o vinho num tonel,
por amor à boa dama da Bretanha.

Da mesma maneira que Deus fez vinho da água nas Bodas de Caná,
assim também, depois, Sua Mãe multiplicou bem o vinho.

Sobre isto vos contarei um milagre que Ela fez na Bretanha,
para uma dona muito sem mal,
que Deus tinha dotado de bons costumes e habilidades,
e que quis ficar na amizade d’Ela como um bom vizinho.

Dentre todas as bondades que essa dona tinha,
sobressaía que confiava muito em Santa Maria,
a qual, por causa disso, a impediu que passasse vergonha ante o rei,
que, no meio de uma viagem, parava em sua casa.

A dona, querendo servi-lo,
esteve muito ocupada e deu-lhe carne e peixe, pão e cevada,
mas estava muito desprovida de bom vinho
e só tinha um pouquinho num pequeno barril.

Sua preocupação redobrava,
porque, embora ela o quisesse comprar em sua região,
não havia quem o tivesse, nem que o vendesse
por dinheiro ou por qualquer outra coisa que lhe oferecessem.

Só lhe restava implorar à Mãe do Menino Deus,
e, com esta esperança, foi até a igreja e disse:

“Ai, Santa Maria, pela vossa misericórdia
fazei-me sair de uma vergonha tão grande,
porque não poderei mais me vestir nem com lã nem com linho”.

De imediato a sua oração foi ouvida,
e ao rei, com toda sua companhia, foi servido bom vinho
e na adega não faltou porque acharam em abundância,
tanto para o mais rico quanto para o mais pobre.

_____________

A partir do blog Contos e Lendas Medievais

Tags:
História da IgrejaMilagreMúsica
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Top 10
1
Reportagem local
A arrepiante oração de uma mulher no corredor da morte por ser ca...
2
Aleteia Brasil
Sorrisão e joelhos: 2 pais brasileiros e seus bebês que emocionar...
3
st charbel
Reportagem local
Por acaso não está acontecendo o que São Charbel disse?
4
JENNIFER CHRISTIE
Jeff Christie
Minha mulher engravidou de um estuprador – e eu acolhi o bebê nas...
5
CROSS;
Reportagem local
O que significa o sinal da cruz feito sobre a testa, os lábios e ...
6
CONFESSION, PRIEST, WOMAN
Julio De la Vega Hazas
Por que não posso me confessar diretamente com Deus?
7
PADRE PIO
Philip Kosloski
A oração que Padre Pio fazia todos os dias ao Anjo da Guarda
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia