Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Segunda-feira 25 Outubro |
Santo Antônio de Sant’Anna Galvão 
Aleteia logo
home iconEspiritualidade
line break icon

Ouça o Pai-Nosso nesta incrível versão em dialeto africano

Catavento - publicado em 03/05/16

Porque todos os povos são chamados a glorificar o Senhor

No ano de 2005 foi lançado o jogo Civilization IVI, que contava com uma música composta especialmente para o jogo, intitulada “Baba Yetu”.

Composta por Christopher Tin, a canção fez história em 2011 ao ser a primeira obra composta para um videogame a ganhar um Grammy. O que passa despercebido por muitos é que Baba Yetu é, na verdade, a oração do “Pai Nosso” cantada no idioma Suaíli.

Recentemente, Alex Boyé – filho de nigerianos e nascido em Londres – gravou uma versão da canção para seu canal no YouTube; o resultado é de arrepiar e você confere abaixo junto com a letra e sua tradução:

(Se não conseguir visualizar o vídeo, clique aqui)

Pai Nosso

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Dá-nos hoje nosso pão
Perdoa hoje as
nossas ofensas, hey
Assim como perdoamos aqueles
que nos tem ofendido, não nos deixa
cair em tentação, mas
no salva; com Ele, para todo sempre

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Venha a nós o teu reino e seja
feita tua vontade, na terra e no Céu, amém

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Dá-nos hoje nosso pão
Perdoa hoje as
nossas ofensas, hey
Assim como perdoamos aqueles
que nos tem ofendido, não nos deixa
cair em tentação, mas
no salva do perigo para sempre

Pai Nosso que está no Céu
Glorificado seja Teu nome

Pai Nosso que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Baba Yetu

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milele na milele

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni, amina

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe na yule msiba milele

Baba yetu, yetu, uliye (Yetu, amina)
M jina lako e litukuzwe (Baba yetu)

Baba yetu, yetu, uliye (Yetu, amina)
M jina lako e litukuzwe (Baba yetu)

(via Catavento)

Tags:
MúsicaOração
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
1
Casal brasileiro com 8 filhos espera gêmeos
Francisco Vêneto
Jovem casal brasileiro com 8 filhos espera gêmeos: “cada um vale ...
2
Papa Emérito Bento XVI
Francisco Vêneto
Bento XVI: “Espero me unir logo” aos amigos que já estão na etern...
3
Papa Francisco São José Menino Jesus
Ricardo Sanches
A oração a São José que o Papa Francisco reza todos os dias há 40...
4
Reportagem local
A bela lição que este menino deu a todos ao se aproximar do Papa
5
São João Paulo II
Reportagem local
A última frase de São João Paulo II antes de partir desta vida
6
Ary Waldir Ramos Díaz
O papa que enfurece o diabo: São João Paulo II fez exorcismo dent...
7
Don José María Aicua Marín
Dolors Massot
Padre morre de ataque cardíaco enquanto celebrava funeral
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia