“Txichochi Conetzintle”, um belo cântico na língua asteca para Nossa Senhora de Guadalupe

Aleteia Brasil - publicado em 14/12/16

Motete do século XVII no idioma náuatle foi cantado na Basílica de São Pedro, em celebração eucarística presidida pelo Papa Francisco

“Txichochi Conetzintle” é um motete do século XVII, composto por Gaspar Fernández no idioma náuatle e cantado na celebração eucarística presidida pelo Papa Francisco na Basílica de São Pedro neste dia 12 de dezembro, festa de Nossa Senhora de Guadalupe.

O náuatle é a língua dos povos astecas, que dominavam as áreas centrais do território mexicano até o século XVI. Era a língua de São Juan Diego, a quem Nossa Senhora de Guadalupe apareceu em 12 de dezembro de 1531.

Motete, ou moteto, é uma composição polifônica nascida no século XIII para ser cantada nas igrejas, com temas comumente bíblicos. Manteve-se até o século XVII como uma das formas mais importantes da música polifônica.

Esta é a tradução do cântico:

Dorme, dorme
Dorme, dorme
Dorme, ó meu Menino
Dorme, ó meu Menino
Os anjos vieram te chamar ao mundo
Os anjos vieram te chamar ao mundo
Os anjos vieram te chamar ao mundo.

[protected-iframe id=”6868e80ac7a587d25b5e23e2340cbe0b-95521271-93006076″ info=”https://player.vimeo.com/video/195337335″ width=”640″ height=”360″ frameborder=”0″ webkitallowfullscreen=”” mozallowfullscreen=”” allowfullscreen=””]

Tags:

Liturgia Música Nossa Senhora Viagem

Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês, italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Doe agora