Motete do século XVII no idioma náuatle foi cantado na Basílica de São Pedro, em celebração eucarística presidida pelo Papa Francisco
Motete do século XVII no idioma náuatle foi cantado na Basílica de São Pedro, em celebração eucarística presidida pelo Papa Francisco“Txichochi Conetzintle” é um motete do século XVII, composto por Gaspar Fernández no idioma náuatle e cantado na celebração eucarística presidida pelo Papa Francisco na Basílica de São Pedro neste dia 12 de dezembro, festa de Nossa Senhora de Guadalupe.
O náuatle é a língua dos povos astecas, que dominavam as áreas centrais do território mexicano até o século XVI. Era a língua de São Juan Diego, a quem Nossa Senhora de Guadalupe apareceu em 12 de dezembro de 1531.
Motete, ou moteto, é uma composição polifônica nascida no século XIII para ser cantada nas igrejas, com temas comumente bíblicos. Manteve-se até o século XVII como uma das formas mais importantes da música polifônica.
Esta é a tradução do cântico:
Dorme, dorme
Dorme, dorme
Dorme, ó meu Menino
Dorme, ó meu Menino
Os anjos vieram te chamar ao mundo
Os anjos vieram te chamar ao mundo
Os anjos vieram te chamar ao mundo.
[protected-iframe id=”6868e80ac7a587d25b5e23e2340cbe0b-95521271-93006076″ info=”https://player.vimeo.com/video/195337335″ width=”640″ height=”360″ frameborder=”0″ webkitallowfullscreen=”” mozallowfullscreen=”” allowfullscreen=””]
