Aleteia
Terça-feira 27 Outubro |
São Fulco
Curiosidades

Afinal, qual era a língua que Jesus falava?

SAINT PAUL

Public Domain

Philip Kosloski - publicado em 22/01/18

Havia vários idiomas espalhados pela Palestina, mas qual era a língua que Ele falava em casa?

Na Palestina do século I, três línguas tinham presença constante: aramaico, grego e hebraico. Cada uma tinha a sua função e era usada por grupos específicos. Além delas, ainda havia o latim, falado pelos ocupantes romanos, sem falar nas outras várias línguas e dialetos de comerciantes e viajantes.

O aramaico é amplamente considerado pelos estudiosos como a língua principal que Jesus falava. O blog Zondervan Academic (em inglês) lista várias razões que embasam esta tese.

A maioria dos documentos e inscrições preservados daquela época e região foi escrita em aramaico. Também há, é claro, textos em grego, hebraico, latim e outras línguas, mas são minoria. O hebraico sobressai entre os textos religiosos (dos Pergaminhos do Mar Morto, por exemplo, 15% foram escritos em aramaico, 3% em grego e todo o resto em hebraico), mas é em aramaico que se encontra a maioria dos textos não religiosos, como contratos, faturas, reivindicações de propriedade e outras comunicações comuns.

Os estudiosos descobriram que o hebraico antigo, na época de Jesus, era usado de modo semelhante ao do latim atualmente: pouca gente hoje em dia sabe latim, idioma reservado principalmente a cerimônias religiosas. O hebraico também era preservado pelos líderes religiosos da Palestina do século I, mas não era uma língua comum que todos soubessem falar. Jesus demonstrou que sabia ler hebraico na passagem em que pega um pergaminho na sinagoga (Lucas 4, 16-30), mas a maioria dos seus discípulos, quase analfabetos, não conheceria aquele idioma.

O grego também era uma língua usada na região, graças à helenização ocorrida séculos antes. As Escrituras hebraicas até foram traduzidas para o grego, na edição que passou a ser conhecida como a Septuaginta. Jesus provavelmente estava familiarizado com o idioma grego, mas, de novo, não era uma língua falada pelas multidões pobres com as quais Ele convivia.

Por outro lado, quando os evangelistas escreveram seus relatos sobre a vida de Jesus, os primeiros destinatários eram comunidades específicas; nesse contexto, o grego era a língua comum na qual eles podiam apresentar as palavras de Jesus. Mesmo que Jesus tivesse falado originalmente em aramaico, a Igreja acredita que esses escritores humanos foram inspirados pelo Divino Autor das Escrituras, o Espírito Santo, preservando-se do erro humano, portanto, as palavras do Salvador.

Todas as outras traduções das Escrituras demandaram da Igreja Católica um grande cuidado para garantir a precisão da mensagem original.

Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • A Aleteia é publicada em 8 idiomas: Português, Francês, Inglês, Árabe, Italiano, Espanhol, Polonês e Esloveno.
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Tags:
HistóriaJesus
Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
Philip Kosloski
3 poderosos sacramentais para ter na sua casa
Aleteia Brasil
Quer dormir tranquilo? Reze esta oração da no...
TRIGEMELAS
Esteban Pittaro
A imagem de Nossa Senhora que acompanhou uma ...
Aleteia Brasil
O milagre que levou a casa da Virgem Maria de...
No colo de Maria
Como rezar o terço? Um guia ilustrado
SAINT MICHAEL
Philip Kosloski
Oração a São Miguel por proteção contra inimi...
São Padre Pio de Pietrelcina
Oração de cura e libertação indicada pelo exo...
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia