Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Segunda-feira 08 Março |
São João de Deus
home iconReligião
line break icon

Qual é o significado dos nomes hebraicos da Sagrada Família?

Sagrada Família

Domínio Público

Reportagem local - publicado em 05/08/19

De onde vêm os nomes Jesus, Maria, José, Joaquim e Ana, além do título Messias ou Cristo?

A Sagrada Família de Nazaré é formada por Jesus Cristo, sua mãe Maria e seu pai adotivo José, além dos avós maternos Joaquim e Ana. Os nomes dos pais de São José, infelizmente, não foram preservados para a posteridade.

Confira a origem e o significado desses nomes:

Jesus

Do latim Iésus, derivado do hebraico Yeshua, que é uma variação de Yehoshua (do qual, aliás, procede também o nome Josué). Significa “Deus Salva“.

Cristo (ou Messias)

Do latim Christus, versão do grego Christós, que é a tradução do hebraico Mashiakh (adaptado em português como Messias). Significa “Ungido”. Não faz parte do nome próprio de Jesus, sendo um título a Ele reconhecido.

Maria

Do latim Maria, derivado do aramaico Maryam ou Mariam, cuja versão em hebraico é Myrhiàm. Não há um significado etimológico específico para este nome feminino tão simples e belo. Significa simplesmente… “Maria”!

José

Do latim Ioseph, derivado do hebraico Yosef. Também existe a versão latinizada Iosephus, da qual derivou Josefo, uma alternativa ao mesmo nome. Assim como Maria, o nome José não tem um significado etimológico específico, sendo apenas um típico e forte nome masculino.
CC
São Joaquim, Santa Ana e o Menino Jesus

Joaquim

Do latim Ioachim, derivado do hebraico Yəhôyāqîm. Significa “Aquele que foi preparado por Deus“. São Joaquim, esposo de Santa Ana, foi o pai da Virgem Maria e, portanto, o avô de Jesus.

Ana

Do latim Anna, derivado do hebraico Ḥannāh. Significa “Graça”. Santa Ana, esposa de São Joaquim, foi a mãe da Virgem Maria e, portanto, a avó de Jesus.
Nielson Carlin




Leia também:
Álbum de família: São José, o homem que pegava Jesus no colo todos os dias!

Tags:
BíbliaJesusMariaSantos
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
1
Reportagem local
Santo Sudário, novo estudo: “Não é imagem de morto, mas de ...
2
MIRACLE
Maria Paola Daud
Mateo se perdeu no mar… e apareceu nos braços do pai
3
SAINT JOSEPH
Philip Kosloski
10 coisas sobre São José que você precisa saber
4
SAINT ROSE OF VITERBO
Meg Hunter-Kilmer
Santa Rosa de Viterbo: uma adolescente destemida que proclamou a ...
5
BABY BORN
Reportagem local
Bebê “renasce” após ser batizado por uma médica
6
PADRE PIO
Philip Kosloski
A oração que Padre Pio fazia todos os dias ao Anjo da Guarda
7
MADONNA
Maria Paola Daud
A curiosa imagem da Virgem Maria protetora contra o coronavírus
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia