Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Quarta-feira 03 Março |
Santa Cunegundes
home iconAtualidade
line break icon

3 palavras gregas que todo cristão deveria conhecer

Yehoshoa Dray | timesofisrael

Daniel R. Esparza - publicado em 14/01/20

Se você frequenta a Missa e lê sobre a Igreja, isso não será grego para você!

Mesmo que você não esteja ciente disso, você fala um pouco de grego diariamente!

Se, por exemplo, você acha sua escrita ilegível e sabe que precisa trabalhar sua caligrafia, você já está falando grego: a caligrafia deriva do grego kallos, “beleza”, e do verbo graphein, “escrever”.

Por outro lado, se você não está se sentindo muito bem e acha que precisa consultar seu gastroenterologista, está falando novamente em grego: gastro é a palavra grega para “estômago” e enteron é a palavra para “intestino”.

Em resumo, muitas palavras do nosso vocabulário (para não mencionar a longa lista de termos mais disciplinares encontrados em filosofia, teologia, direito, medicina e outras ciências) são de origem grega. Portanto, se você está pensando em aprender um pouco, não estará necessariamente começando do zero.

Ainda mais, se você é cristão: como os Evangelhos foram escritos em grego, muitas das palavras usadas na liturgia, na oração ou na cultura cristã em geral podem não ter sido totalmente traduzidas para a língua materna. Você já pensou, por exemplo, de onde vem a palavra “eclesiástico”?

Abaixo, apresentamos três palavras muito comuns (com as quais você já deve estar familiarizado) e seus significados no grego original:

Eukharistós: a palavra grega original para “Eucaristia” ainda é usada para agradecer a alguém. Se você entrar em um restaurante grego, agradeça ao garçom, dizendo “eukharistós“. Geralmente traduzida como “ação de graças”, referindo-se à Ceia do Senhor, a palavra grega “eukharistós” é um composto do prefixo eu (como em “Eugene”, que significa “os bem-nascidos”) e kharizesthai, um verbo que significa “mostrar favor”. Esse verbo é derivado da palavra kharis, que significa “favor” ou “graça”. É a partir desse kharis que obtemos nossa palavra “caridade”.

Ekklesia: Na maioria das línguas latinas, ainda se pode ver a palavra grega original ekklesia (que significa “reunião”) nas expressões que se referem à Igreja. O espanhol iglesia, o italiano chiesa e o francês église ainda preservam parte do som original da palavra grega.

Ágape: Existem mais de quatro palavras para diferentes tipos de amor em grego. Esse tipo de amor, ágape, é muito específico, e a Igreja o identifica com o amor de Deus pelo homem e do homem por Deus, um amor que se assemelha à caridade em sua gratuidade incondicional. Alguns etimologistas afirmam que a palavra inclui um prefixo intensificador, aga, que faria com que a palavra significasse algo como “amar muito”.


PRIEST DURING MASS

Leia também:
Por que pronunciamos palavras gregas na Missa?

Tags:
LiturgiaMissa
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
1
KOMUNIA NA RĘKĘ
Claudio de Castro
Padre chora copiosamente diante da falta de respeito com a Eucari...
2
missionárias mártires iêmen
Reportagem local
A corajosa última oração destas 4 freiras antes de serem mortas p...
3
SAINT JOSEPH
Philip Kosloski
10 coisas sobre São José que você precisa saber
4
Kathleen N. Hattrup
O homem que beijou a testa do Papa diz que se curou em Lourdes
5
HOLY FAMILY
Philip Kosloski
A antiga oração a São José que é “conhecida por nunca ter falhado...
6
READING
Gelsomino Del Guercio
3 regras fundamentais para os leitores da missa
7
PRAYER
Desde la Fe
Coisas que você não deve fazer na Missa e talvez não saiba
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia