Aleteia
Terça-feira 27 Outubro |
São Fulco
Histórias Inspiradoras

A emocionante canção de um padre para homenagear seus pais no dia da ordenação

ŚWIĘCENIA W RZYMIE

Grzegorz Galazka/SIPA/EAST NEWS

Reportagem local - publicado em 26/08/20

"Estivemos desejando este momento durante todos esses anos! Quanto esperar para chegar! Não há mais palavras, só o coração fala! Basta olhar e abraçar aqueles pais já cansados de tanto dar!"

Uma bela e emocionante canção de homenagem e agradecimento aos pais foi composta e cantada pelo pe. Albert Gutberlet, sacerdote alemão que, aliás, tem outro irmão também padre.

A letra da canção, escrita no final dos anos 1990, recorda o quanto os pais também percorreram a trajetória do filho ao longo do exigente caminho vocacional rumo à ordenação, sacrificando-se e renunciando a muitas coisas para entregá-lo a Deus inteiramente.

A letra tem duas partes: na primeira, em espanhol, o padre conversa com Deus; na outra em inglês, ele fala com seus pais.

Você pode ouvir a tocante canção acionando este vídeo disponível no YouTube, enquanto acompanha a letra nos idiomas originais e a tradução ao português.

Que seja uma bela homenagem a todos os pais de sacerdotes neste mês das vocações!

¿Cómo olvidar?

Pe. Albert Gutberlet

Esta historia nació un día de Tu amor
Para mis padres fue esperanza y dolor ¿Cómo olvidar lo que han tenido que sufrir Para enseñarme a vivir? ¡Cuánta paciencia en su voz! En la alegría y el calor de aquel hogar Yo aprendí a caminar Para un día decir adiós ¿Quién me enseñó a buscar sólo Tu voluntad, Se desprendió cuando encontré Tu amistad? ¿Y quién pidió que aquel camino que emprendí Quedara siempre anclado en Ti Sin empañar aquel amor? Como un ladrón que les robó mi corazón Una renuncia que hoy es don Y fue su sí a Ti, Señor ¡Cuánto esperar para llegar! ¡Ya no hay palabras, sólo habla el corazón! ¡Basta mirar y abrazar Aquellos padres cansados ya de tanto dar! We have been longing for this moment all those years! A time of hope, a time of troubles, joys and tears! And if I’m here today and faithful to God’s call, Sure it’s worth it and after all how much is due to what you’ve done! Through you I’ve learned to walk, I’ve learned to talk, I’ve learned to pray, To take my stand and go my way… Now let me thank you with this song.

_________

Tradução ao português


Esta história nasceu um dia do Teu amor Para os meus pais foi esperança e dor Como esquecer o que eles tiveram que sofrer Para me ensinar a viver? Quanta paciência na voz deles! Na alegria e no calor daquele lar Eu aprendi a caminhar Para um dia dizer adeus Quem me ensinou a buscar só a Tua vontade Se desprendeu quando encontrei a Tua amizade E quem pediu que aquele caminho que empreendi Ficasse sempre ancorado em Ti Sem embaçar aquele amor Como um ladrão que roubou deles meu coração! Uma renúncia que hoje é dádiva E foi o sim deles a Ti, Senhor! Quanto esperar para chegar! Não há mais palavras, só o coração fala! Basta olhar e abraçar aqueles pais já cansados de tanto dar! Estivemos desejando este momento durante todos esses anos! Um tempo de esperança, de dificuldades, alegrias e lágrimas! E se eu hoje estou aqui, fiel ao chamado de Deus, Com certeza valeu a pena, e quanto foi graças ao que vocês fizeram! Foi com vocês que eu aprendi a caminhar, aprendi a falar, aprendi a rezar, a me manter de pé e a seguir o meu caminho… Agora eu quero agradecer a vocês com esta canção.

Ouça mais duas belas canções compostas pelo pe. Albert:


Beato Karl Leisner

Leia também:
Ordenado às escondidas, celebrou sua única Missa no campo de concentração




Leia também:
Santa Maria Goretti, mártir da castidade… aos 11 anos de idade!

Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • A Aleteia é publicada em 8 idiomas: Português, Francês, Inglês, Árabe, Italiano, Espanhol, Polonês e Esloveno.
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Tags:
FamíliapaissacerdotesTestemunhoVocação
Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
Philip Kosloski
3 poderosos sacramentais para ter na sua casa
TRIGEMELAS
Esteban Pittaro
A imagem de Nossa Senhora que acompanhou uma ...
Aleteia Brasil
Quer dormir tranquilo? Reze esta oração da no...
Aleteia Brasil
O milagre que levou a casa da Virgem Maria de...
No colo de Maria
Como rezar o terço? Um guia ilustrado
SAINT MICHAEL
Philip Kosloski
Oração a São Miguel por proteção contra inimi...
Pe. Zezinho
Francisco Vêneto
Duas emissoras brasileiras deturpam fatos em ...
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia