Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Sexta-feira 17 Setembro |
São Roberto Belarmino
home iconEstilo de vida
line break icon

Os 3 níveis da gratidão, segundo São Tomás de Aquino

fizkes | Shutterstock

Reportagem local - publicado em 28/07/21

Quando você agradece, você realmente cria vínculos com o outro? Então saiba em que nível está a sua gratidão

São Tomás de Aquino foi um grande filósofo e doutor da Igreja Católica. Entre as suas obras, destaca-se o “Tratado da Gratidão”. Neste escrito, São Tomás defende que a gratidão tem três níveis. São eles:

1. Nível superficial: é um nível racional, de reconhecimento ao outro por sua atitude;

2. Nível intermediário: aquele nível em que o sujeito dá graças e louva a quem lhe prestou algum benefício ou favor;

3- Nível profundo: é quando o sujeito se compromete com a pessoa que lhe fez o favor ou a boa atitude. É um nível de vínculo entre as pessoas.

Os níveis de gratidão e os idiomas

Em relação aos três níveis da gratidão expostos por São Tomás de Aquino, o site Jovens de Maria lembrou a conclusão do professor Jean Lauand, da Universidade de São Paulo. Diz o professor:

Alguns idiomas, como o inglês e o alemão, agradecem no primeiro nível da gratidão. ‘Thank you’ e ‘zu danken’ remetem ao reconhecimento no plano intelectual.

Já a maioria dos idiomas europeus agradece no segundo nível, como ‘merci’, do francês, ‘grazie’ do italiano e ‘gracias’, do espanhol, que expressam alguém que dá graças ou dá uma mercê, um agradecimento a outro.

No entanto, apenas o português possibilita agradecer no nível mais profundo da gratidão em apenas uma palavra. O “obrigado” traz o sentido da obrigação: “eu me obrigo com você por ter me feito isso…”. Gera o comprometimento mútuo, gera vínculos.

Portanto, precisamos refletir: quando eu digo “obrigado”, estou mesmo demonstrando uma obrigação para com o outro? Ou seja: quando digo “obrigado”, estou, de fato, criando vínculo verdadeiro com o próximo?

Deixe suas respostas nos comentários!

Tags:
gratidaoVirtudes

Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
1
Pe. Zezinho
Reportagem local
Pe. Zezinho faz alerta sobre orações de cura e libertação
2
Irmã Lúcia, de Fátima, e o Papa São João Paulo II
Francisco Vêneto
O terço “funciona”, garante a Irmã Lúcia, de Fátima: e ela explic...
3
Orfa Astorga
Os erros mais comuns das sogras
4
Papa Francisco pede homilias mais curtas
Francisco Vêneto
Papa Francisco pede aos padres: façam homilias mais curtas
5
porta
Reportagem local
Capelão de hospital: ação dos anjos é fundamental na hora da mort...
6
Ricardo Sanches
Menino de 4 anos brinca de missa, conhece vários santos e surpree...
7
ROSARY
Philip Kosloski
É verdade que meu Anjo da Guarda termina de rezar o Rosário se eu...
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia