Aleteia logoAleteia logoAleteia
Terça-feira 29 Novembro |
Santa Iluminada  Virgem († séc. IV)  
Aleteia logo
Cultura & Viagem
separateurCreated with Sketch.

Filme “Jesus” é traduzido para o idioma número 2.000

Filme Jesus, de 1979

imDB

Biran Deacon no papel de Jesus

Cécile Séveirac - publicado em 21/11/22

Recorde mundial: lançado em 1979, o filme é uma reconstrução fiel da vida de Cristo segundo o Evangelho de São Lucas; sua mais recente tradução é para o idioma zo, da antiga Birmânia

O diretor executivo da organização Jesus Film Project, Josh Newell, anunciou no início de novembro que o filme “Jesus” tinha acabado de ganhar a sua tradução número 2.000.

O novo idioma que agora conta com uma versão própria do filme é a língua zo, falada por 65.000 pessoas em Mianmar, a antig Birmânia.

No tuíte que anunciou a notícia, a esposa de Josh Newell explica, com entusiasmo:

“Este marco, o filme ‘Jesus’ em 2.000 idiomas, não é apenas um número. Representa o que Deus fez na vida das pessoas em todo o mundo, porque elas tiveram a chance de ouvi-lo na sua própria língua”.

Lançado em 1979 e dirigido por Peter Sykes e John Krish, este filme conquistou sucesso global precisamente porque foi traduzido nas últimas quatro décadas para centenas de idiomas.

Segundo o Jesus Film Project, a produção teria propiciado a conversão de nada menos que 490 milhões de pessoas.

Filmado em Israel com cerca de 5.000 extras, o longa-metragem seria, segundo os seus promotores, o filme mais visto de todos os tempos. Seu financiamento foi viabilizado principalmente por uma organização evangélica norte-americana, a Campus Crusade, que também impulsionou as diversas operações de tradução e projeção do filme em todo o mundo.

O longa refaz toda a vida de Cristo com base na história do evangelista São Lucas, desde a Anunciação à Santíssima Virgem pelo Arcanjo Gabriel até a Crucificação e Ressurreição de Jesus.

A obra se empenha em permanecer escrupulosamente fiel ao relato do Evangelho, mantendo-se o mais autêntica possível, mesmo que isto implique, segundo alguns críticos, deixar o filme um pouco monótono. A narração de Lucas acompanha o espectador ao longo de todo o filme.

Confira também outra produção sobre Jesus, bem mais recente, e também de enorme sucesso:

Tags:
CinemaComunicaçãoConversãoJesus
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

PT300x250.gif
Oração do dia
Festividade do dia





Envie suas intenções de oração à nossa rede de mosteiros


Top 10
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia