Aleteia logoAleteia logoAleteia
Sexta-feira 27 Janeiro |
São João Maria, chamado Muzei ou Ancião
Aleteia logo
Cultura & Viagem
separateurCreated with Sketch.

O recentemente encontrado poema natalino de Tolkien para Nossa Senhora

Tolkien escreveu um poema natalino a Nossa Senhora

fot. German Vizulis / Shutterstock (1); Pixabay (2); @ElendilionInformacje/Facebook (1); Canva (1); montaż - Aleteia

Philip Kosloski - publicado em 03/01/23

O texto corrobora a profunda fé católica do autor de O Senhor dos Anéis

O célebre escritor J.R.R. Tolkien, famoso pela trilogia O Senhor dos Anéis, tem pouquíssimas obras publicadas que fazem referência explícita à sua fé católica.

Sobre esta saga monumental, aliás, ele próprio comentou que é uma obra fundamentalmente religiosa e católica, “inconscientemente no início, mas conscientemente na revisão”.

Por outro lado, a marca do catolicismo nos seus contos era algo mais sutil, subjacente, como um sólido alicerce. Daí a surpresa de Wayne Hammond, estudioso da obra de Tolkien, ao descobrir, há poucos anos, um poema dedicado por ele a Nossa Senhora, a Santíssima Virgem Maria.

O texto foi publicado originalmente no anuário de 1936 do College of Our Lady em Abingdon, no Reino Unido, sob o simples título de “Noel”.

O diretor da escola, Stephen Oliver, declarou em entrevista ao The Guardian:

“Noel é uma versão bonita e incomum da história do Natal, ambientada numa paisagem de inverno. O foco está em Maria, o que pode explicar por que Tolkien escreveu o poema para a revista da escola, já que somos consagrados a Nossa Senhora”.

Eis uma tradução livre de um fragmento do poema, que serve como meditação perfeita para estes dias de Natal, fim de ano e começo de um tempo novo. O original em inglês pode ser acessado aqui.

Maria, neste mundo de baixo, cantou;
ouviram elevar-se a sua canção
sobre a névoa e a neve da montanha
às muralhas do Paraíso;
agitou-se a língua de muitos sinos,
a ressoarem nas torres do céu,
quando se ouviu a voz de uma donzela mortal:
era a mãe do Rei celestial.

Feliz é o mundo e clara é a noite
com estrelas sobre a cabeça,
e o salão é cheio de riso e luz,
quando queimam os fogos vermelhos.
Os sinos do Paraíso repicam agora,
com ressoares de cristianismo,
e Glória, Glória cantamos,
pois Deus à terra chegou.

Tags:
LiteraturaMariaNatalNossa Senhora
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

PT300x250.gif
Oração do dia
Festividade do dia





Envie suas intenções de oração à nossa rede de mosteiros


Top 10
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia