Aleteia logoAleteia logoAleteia
Sexta-feira 27 Janeiro |
São João Maria, chamado Muzei ou Ancião
Aleteia logo
Espiritualidade
separateurCreated with Sketch.

“Você” Deus; ou “Vós” Deus. Podemos ser informais com o Senhor?

Homem rezando: fé não é meras palavras

PeopleImages.com - Yuri A | Shutterstock

Valdemar De Vaux - publicado em 17/01/23

O uso do "Vós" tornou-se raro nos dias de hoje. Mas algumas pessoas preferem usá-lo quando se dirigem a Deus em oração ou na Missa. Mas, afinal, pode-se chamar o Senhor de "Você"?

Não é raro, na missa e nos grupos de oração, ouvir a pessoa ao lado dirigir-se a Deus usando o “Vós”. Afinal, dizemos: “Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome…”. Antes de comungar, dizemos: “Senhor, eu não sou digno de que entreis…”. Para dizer a verdade, o problema é bastante específico de idiomas como o português e o francês. Em latim, “vous” não existe como uma marca de reverência, como acontece em inglês. Em espanhol, “usted” é raramente usado na linguagem cotidiana.

Na missa…

Em francês, por exemplo, quando, após a reforma litúrgica, a missa foi oficialmente traduzida para os idiomas vernáculos, foi decidido usar “tutoiement” (tratamento informal relativo ao “Tu”) ao referir-se a Deus. Esta decisão reflete o contexto em que foi tomada. Na sociedade francesa dos anos 70 – e o fenômeno se tornou mais pronunciado desde então – o uso da forma formal estava diminuindo. Há duas razões para isso: a adaptação à sociedade e o desejo de enfatizar a proximidade de Deus com todos, aquele que quer nossa amizade, aquele que se tornou homem.

De fato, a liturgia é um lugar para o exercício da obediência, e que sujeita a todos, a começar pelo padre.

E na oração pessoal?

Na oração pessoal, por outro lado, tudo depende da relação que cada pessoa tem com Deus… Algumas pessoas sentem que o uso da forma formal (usando o “Vós”, por exemplo) de dirigir-se a Deus é muito distante, enquanto outras optam por uma linguagem mais formal.

No entanto, ser educado é sempre muito bem-vindo, mesmo que se use perante a Deus uma linguagem mais próxima da linguagem do dia a dia. Mantenha em mente sempre juntos estes dois aspectos de nossa relação com o Pai, o Filho e o Espírito Santo: Deus é ao mesmo tempo nosso criador e nosso amigo, nosso Pai e nosso Irmão, tão longe de nós e ao mesmo tempo mais íntimo de nós do que nós mesmos, como disse Santo Agostinho.

Tags:
DeusLiturgiaOração
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

PT300x250.gif
Oração do dia
Festividade do dia





Envie suas intenções de oração à nossa rede de mosteiros


Top 10
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia