O surpreendente significado por trás do nome da Virgem Maria

A forma hebraica do nome é Miryam. Alguns estudiosos bíblicos veem nela as palavras hebraicas mar (amargo) e yam (mar). Este primeiro significado pode referir-se ao amargo sofrimento de Maria na cruz e às suas muitas lágrimas de dor.

Outra interpretação da palavra mar dá ao nome de Maria um sentido de "gota do mar" - o que São Jerônimo traduziu para o latim como stilla maris, que, mais tarde, veio a ser alterado para stella (estrela) maris. Daí outro título popular de Maria como "Estrela do Mar". Os marinheiros da época estavam acostumados a olhar para as estrelas em busca de orientação, e, portanto, chamar Maria de "Stella maris" se referia à sua faculdade de guiar os pecadores rumo à eternidade.

Outra tradução de miryam se concentra na palavra hebraica mari e vê nela a palavra "senhora", tornando assim Maria "Senhora do Mar".

São Boaventura se baseou em todos estes significados e combinou o seu simbolismo, dando a cada um o seu próprio sentido espiritual:

São Tomás de Aquino relatou um simbolismo semelhante: "Maria significa Estrela do Mar, pois, assim como os marinheiros são guiados ao porto pela estrela do oceano, os cristãos alcançam a glória por meio da intercessão materna de Maria".

Embora a etimologia exata ainda seja debatida pelos estudiosos, a Igreja tradicionalmente aceita essas interpretações piedosas e considera Maria como a "Estrela do Mar", para a qual todos olhamos durante as tempestades da nossa vida terrena.

Aliás, o tesouro litúrgico da Igreja preserva um antigo hino a Maria chamado "Ave Maris Stella", que remonta ao século VIII e que resume com perfeição o papel de Maria segundo o significado de seu nome.