A saga de uma mãe que se refugia da guerra

"Boa tarde, meu nome é Tatiana", cumprimentou-me gentilmente, num belo esloveno, uma senhora que mora em Planina há três anos por causa da guerra na Ucrânia. "Pode me chamar de Tanja", continuou ela. "Na Ucrânia, todos nós temos um nome mais longo e um mais curto. Todos os meus amigos me chamam de Tanja."

Tanja tem 39 anos e vem de Bila Tserkva, uma cidade um pouco menor que Liubliana, na região de Kiev. Ela estudou Serviço Social na universidade, depois conseguiu um emprego e trabalhou como assistente social por onze anos, chegando finalmente a chefe de departamento.

"Minha vida mudou completamente da noite para o dia. Literalmente da noite para o dia – a guerra começou às quatro da manhã." Suas filhas a acordaram: "Mãe, é guerra!" Ela não conseguia acreditar no início. Guerra no século XXI? Quando viu as notícias e ouviu os foguetes, soube que era verdade.

O pânico se instalou rapidamente na cidade — lojas vazias, postos de gasolina lotados, abrigos que não estavam prontos. "Não sabíamos o que fazer. Tínhamos mais medo à noite: tínhamos que fechar as janelas, não podíamos acender as luzes à noite, então não conseguíamos ver a cidade do alto."

Algumas pessoas deixaram sua terra natal imediatamente, outras achavam que bastava esperar uma ou duas semanas e tudo estaria terminado. Só podiam esperar. Tatiana não pensou em deixar sua terra natal até ser chamada por um padre com quem havia trabalhado em um projeto no passado. "Ele nos convidou para ir para o oeste da Ucrânia, onde era mais seguro. Pensei que ficaríamos lá apenas por algumas semanas, mas a guerra não acabou."

O exército russo estava perto de Kiev, e Tatiana sabia que não poderia voltar para casa. Ela viu a agressão russa e ficou preocupada com suas filhas. Sua mãe a encorajou a ir para um lugar seguro. O padre Igor, com quem estavam hospedadas na época, recorreu a Miró Milavec, colega de Karitas Spes Ucrânia, uma eslovena que trabalha na Ucrânia. "Ele ligou para ela e ela me ajudou, encontrou um apartamento para mim na Eslovênia. Sou muito grata a ela", diz Tatiana.

No Facebook, encontrei um transporte de evacuação organizado de ônibus. Um médico esloveno nos acompanhou no caminho e providenciaram comida. Viajamos da fronteira polonesa até Logatec. Passamos o primeiro dia lá em um grande salão com outros refugiados. Tudo foi providenciado – recebemos comida, números de telefone eslovenos para ligar para casa – mas, ainda assim, foi um dos dias mais difíceis da minha vida. Lá, os refugiados também receberam documentos para pessoas com proteção temporária.

A Sra. Polonca veio procurar Tatiana e sua filha, que as acolheu. "Moramos na casa dela, no térreo, há três anos, e ela mora em cima da nossa. Polonca se tornou minha segunda mãe. Vim com duas filhas, mas, tirando isso, sou divorciada. Minha mãe ficou na Ucrânia, meu irmão está no exército há dois anos. A família dele foi para a Finlândia. A Sra. Polonca me faz sentir menos sozinha, ela me ajuda em tudo."

Encontrar um emprego, aprender o idioma, cuidar das minhas filhas — tudo era novo, desconhecido e difícil. Tatiana trabalhou primeiro em uma lavanderia, depois como faxineira. Não eram empregos fáceis, mas ela os aceitou. Ela também aceitou o emprego para ter contato com o esloveno e, assim, aprender o idioma com mais facilidade, e descobriu-se que a maioria de seus colegas eram bósnios e turcos.

"Depois de sete meses, decidi parar e me concentrar em aprender o idioma. Concluí os cursos básico e avançado de esloveno e agora estou procurando um emprego onde possa usar minha formação e experiência", diz. "Vou a entrevistas e me esforço muito. Todo começo é difícil. Falamos ucraniano em casa, há muitos ucranianos em Postojna com quem convivo, mas ainda tento falar esloveno. Ainda não consigo falar bem, não entendo piadas, mas está melhorando aos poucos."

Ela se adaptou à nova vida e fez grandes progressos. Fez o teste de direção na Ucrânia há 15 anos, mas nunca dirigiu um carro, mas aqui precisa de um. Comprou um carro, voltou para a autoescola, aprimorou suas habilidades e começou a dirigir. Quando perguntada sobre sua maior motivação, ela responde: "Minhas filhas. Tudo o que faço, faço por elas, para que tenham um bom futuro, educação e uma infância tranquila."

Há dois anos, Tatiana participa do projeto de férias para crianças da Ucrânia, organizado pela Karitas. É uma espécie de ponte linguística entre eslovenos e ucranianos. "Mira, que me ajudou a vir para a Eslovênia, me convidou para ajudar como animadora no ano passado. No ano passado, vieram crianças da região de Khmelnytskyi e, este ano, de Kharkiv. Fiquei feliz em ajudar a Sra. Jana Lampe e seus colegas. Também levei minha filha mais nova comigo. Ela também fala esloveno lindamente, usa sotaques, duais e fala muito melhor do que eu", diz Tatiana, orgulhosa.

Mais tarde, ela organizou um evento de gratidão para refugiados ucranianos em Postojna. "Pensei: 'Como é que não agradecemos à Eslovênia por tudo o que recebemos?' Da Karitas recebemos comida todo mês, às vezes também roupas e sapatos, ajuda financeira, vales para material escolar. Escrevi aos ucranianos em Postojna: 'Venham e vamos conversar sobre como podemos agradecer'. Eles me surpreenderam muito, todos disseram como poderiam contribuir para este evento. Foi maravilhoso. Sou grata a Mira, Jana e ao Sr. Petar Tomažič."

Após o sucesso do evento, eles foram convidados a realizar um workshop Sabores da Ucrânia, onde apresentaram vareniki, bolinhos tradicionais. De lá, também foram convidados para Cerknica. "Também tivemos um dia de trajes nacionais ucranianos em Postojna ‒Vyshyvanka: O DNA de uma Nação e a Armadura do Espírito". O traje nacional é um símbolo da nossa cultura, um símbolo dos nossos ancestrais", explica com entusiasmo.

"Com todos esses projetos, vejo que a assistente social em mim ainda vive! Sonho em ter nosso próprio lugar onde os ucranianos possam se encontrar, ajudar uns aos outros e preservar sua cultura. Tento me candidatar a projetos, mas o caminho é longo", diz ela.

"No meu coração, quero voltar para casa. Tenho um apartamento, família, lembranças, amigos lá. Mas sei que, mesmo que a guerra acabe, nada será como antes", diz Tatiana. No ano passado, elas visitaram a Ucrânia com as filhas e as mudanças já são claramente visíveis. As pessoas se acostumaram às condições de guerra, aos alarmes, aos abrigos e à incerteza, mas Tatiana está convencida de que precisa ficar aqui pelo bem das filhas. "Muitas pessoas me perguntam se eu voltaria para casa depois que a guerra acabasse ou se preferiria ficar aqui, mas não sei o que dizer. É uma escolha difícil."

Claro, ele mantém contato com parentes e amigos que permaneceram na Ucrânia. "Minha mãe e eu conversamos por telefone, meu tio me manda fotos — o que está crescendo no campo, como está o tempo. Sigo meu irmão à distância, me preocupo com ele. Mas na Eslovênia encontrei apoio, segurança e novas pessoas que me ajudam."

Os eslovenos que Tatiana conheceu eram gentis, prontos para ajudar. "Minha mãe eslovena, assim como meu irmão e minha irmã eslovenos – um amigo esloveno e sua esposa ucraniana – são meu apoio. Mas há desafios diários: o carro quebra, seu dente dói. Para quem devo ligar? A quem posso recorrer? Há também outros imigrantes aqui que não são ucranianos, e eles perguntam: 'Por que você veio para cá? Por que você não trabalha?' Ainda é muito doloroso."

"Mas sou grata a todos que ajudam. Em Postojna, tivemos muitos cursos na Universidade Popular, estamos aprendendo o idioma e novas habilidades. Aos poucos, todos estão se recuperando. Como dizem os eslovenos: 'Vai acontecer!'", conclui ela, corajosamente.