A frase popular num truque de mágica "Hocus pocus" soa estranho — às vezes traduzido como "abracadabra" — e geralmente é considerado uma sequência de palavras sem sentido. No entanto, a expressão é usada há centenas de anos, e muitos afirmam que sua origem foi um jogo fonético com as palavras do padre durante a missa católica.
A expressão foi usada pela primeira vez no século XVII por mágicos e ilusionistas, bem como por malabaristas. Seu propósito era confundir a plateia e fornecer ao artista a distração necessária para executar um truque. Também conferia mais "credibilidade" à sua façanha, levando o público a acreditar que algum outro poder estava envolvido.
Este é o meu corpo
Durante esse mesmo período, John Tillotson, Arcebispo de Canterbury, afirmou que:
"Muito provavelmente, essas palavras comuns de malabarismo, hocus pocus não são nada mais do que uma pronúncia errada de Ecce corpus como uma imitação ridícula dos sacerdotes da Igreja."
Segundo a maioria dos historiadores, a proposição de Tillotson não parece ter qualquer fundamento histórico. O Detetive das Palavras explica:
"No entanto, todas as evidências disponíveis indicam que 'hocus pocus' surgiu inicialmente como um nome próprio, o nome artístico de um mágico que alcançou grande renome na Inglaterra durante o reinado de Jaime I (1567-1625). Aparentemente, o Sr. Hocus Pocus tirou seu nome da invocação sem sentido que repetia durante suas apresentações, algo como 'Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo', que na verdade não significava nada, mas distraía o público de seus truques de mágica. Tamanha era a fama desse personagem que mágicos usam sua invocação desde então, e 'hocus pocus' tornou-se sinônimo de engano ou trapaça."
Basicamente, embora 'hocus pocus' soe semelhante às palavras em latim que o padre diz na consagração, não há provas concretas de que a expressão tenha sido criada para parodiar a missa Católica.
Se você ou seu filho usarem essa expressão, não se preocupem, pois não estão zombando das palavras ditas na missa.
