Rezar esta profissão de fé antiga no idioma oficial da Igreja é uma maneira poderosa de se conectar com milhões de fiéis ao longo dos séculos.
O Credo Niceno — ou, mais precisamente, o Credo Niceno-Constantinopolitano — é a base da nossa fé cristã. Recitado em quase todas as celebrações da Eucaristia, ele resume tudo o que acreditamos como católicos. Embora seja belo e profundo em nossa língua materna, rezar essa profissão de fé em latim nos oferece uma perspectiva única: a de nos unirmos à voz da Igreja universal, que tem utilizado estas mesmas palavras para professar sua fé por mais de 1.600 anos.
O latim, sendo a língua oficial da Igreja, nos ajuda a transcender as fronteiras geográficas e linguísticas, permitindo-nos sentir parte de uma tradição viva e ininterrupta.
Credo in unum Deum,
Creio em um só Deus,
Patrem omnipotentem,
Pai todo-poderoso,
factorem caeli et terrae,
criador do céu e da terra,
visibilium omnium et invisibilium.
de todas as coisas visíveis e invisíveis.
Et in unum Dominum Iesum Christum,
Creio em um só Senhor, Jesus Cristo,
Filium Dei unigenitum,
Filho Unigênito de Deus,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
nascido do Pai antes de todos os séculos:
Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Deus de Deus, Luz da Luz,
Deum verum de Deo vero,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
genitum, non factum, consubstantialem Patri:
gerado, não criado, consubstancial ao Pai.
per quem omnia facta sunt.
Por ele todas as coisas foram feitas.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem
E por nós, homens, e para nossa salvação,
descendit de caelis.
desceu dos céus.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
E encarnou pelo Espírito Santo
ex Maria Virgine, et homo factus est.
no seio da Virgem Maria, e se fez homem.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato;
Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos;
passus et sepultus est,
padeceu e foi sepultado.
et resurrexit tertia die, secundum Scripturas,
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras,
et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai.
Et iterum venturus est cum gloria,
E de novo há de vir em sua glória
iudicare vivos et mortuos,
para julgar os vivos e os mortos,
cuius regni non erit finis.
e o seu reino não terá fim.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida,
qui ex Patre Filioque procedit.
e procede do Pai e do Filho;
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur:
que com o Pai e o Filho é adorado e glorificado:
qui locutus est per prophetas.
ele que falou pelos profetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Professo um só batismo para remissão dos pecados.
Et exspecto resurrectionem mortuorum,
E espero a ressurreição dos mortos
et vitam venturi saeculi. Amen.
e a vida do mundo que há de vir. Amém.
Por que aprender a rezar o Credo em latim?
Aprender o Credo em latim pode parecer um desafio no início, mas é um exercício de humildade e disciplina. À medida que você se familiariza com a cadência e o som das palavras, perceberá que a oração deixa de ser algo que você "lê" e passa a ser algo que você "habita".
Seja na Missa, em um momento de adoração pessoal ou até mesmo enquanto caminha, recitar o Credo é uma forma de ancorar sua mente na verdade. É uma declaração de quem somos, em quem cremos e qual é a esperança que nos move para a vida eterna.
