Francisco nos falou desta preciosíssima prece filial diante do ícone mariano mais tradicional de Roma, popularmente atribuído ao Evangelista São LucasEm um dos ícones mais tradicionais de Nossa Senhora, podemos vê-la representada com o Menino Jesus no colo.
De estilo bizantino, esse ícone é atribuído popularmente ao Evangelista São Lucas, que era também pintor.
Trata-se de Maria venerada como “Sálus Pópuli Románi“, expressão em latim que significa “Salvação do Povo Romano”: não no sentido de “Redentora”, pois só Cristo é Redentor da humanidade, mas sim no sentido de “Protetora”, confiada a nós pelo próprio Cristo na Cruz.
E foi como nossa Mãe Protetora que o Papa Francisco falou de Maria durante a sua homilia na festa da Trasladação da Sálus Pópuli Románi celebrada em janeiro de 2018, na Basílica de Santa Maria Maior, em Roma. Ele refletiu sobre uma preciosa e tradicional oração mariana em que nós nos colocamos aos cuidados de Nossa Senhora: “Sob a vossa proteção“, ou “Sub tuum praesídium“, no original latino.
O Papa convidou os fiéis a se aproximarem de Maria nas horas de perigo, recordando:
“Nos momentos turbulentos, precisamos nos recolher sob o manto da Santa Mãe de Deus, sempre aberto para nos acolher”.
Quanto à oração que ele mencionou, ela conta com várias versões em português. Apresentamos a seguir a prece original, em latim, e duas versões em nosso idioma:
Original em latim: Sub túum praesídium
Sub túum praesídium confúgimus,
Sáncta Dei Génetrix;
nóstras deprecatiónes ne despícias
in necessitátibus nóstris,
sed a perículis cúnctis
líbera nos sémper,
Vírgo gloriósa et benedícta.
Ámen.
Versão em português (I)
À vossa proteção recorremos,
Santa Mãe de Deus;
não desprezeis as nossas súplicas
em nossas necessidades;
mas livrai-nos sempre
de todos os perigos,
ó Virgem gloriosa e bendita.
Amém.
Versão em português (II)
Sob a vossa proteção nos refugiamos,
Santa Mãe de Deus.
Aos nossos pedidos,
não fecheis vossos ouvidos.
Somos todos tão necessitados!
Livrai-nos sempre de todo perigo,
Virgem Gloriosa, por Deus abençoada.
Amém.
Leia também:
Papa Francisco: “Onde Nossa Senhora é de casa, o diabo não entra”
