Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Quarta-feira 28 Julho |
São Botvido
home iconCuriosidades
line break icon

“Guadalupe” é um nome mexicano?

OUR LADY OF GUADALUPE

God

Daniel R. Esparza - publicado em 04/11/18

As origens do nome ainda são relativamente controversas

Guadalupe, por mais estranho que pareça, provavelmente não é um nome mexicano. Na verdade, nem sequer é espanhol, embora seja originalmente o nome de um rio na província espanhola de Extremadura.

De acordo com alguns pesquisadores, Guadalupe é uma versão castelhana ou espanhola do árabe Wadi-al-lubben, que significa “o rio escondido”. O árabe não é surpresa: é preciso ter em mente que a Península Ibérica foi ocupada por cerca de oito séculos pelos Mouros, muçulmanos de língua árabe do norte da África.

Segundo outros estudiosos, o nome é uma mistura andaluza de latim e árabe (conhecido como, precisamente, “Árabe latino”), Wadi-lupe, “o rio dos lobos”.

Antes da aparição milagrosa a São Juan Diego no México, Nossa Senhora de Guadalupe já era uma figura de veneração entre espanhóis. De acordo com a lenda, uma estátua milagrosa de Maria com pele escura – uma chamada “Madonna Negra”, uma das três veneradas em todo o mundo e atribuída a São Lucas – fora enterrada perto do rio Guadalupe quando os mouros conquistaram a área.

No início do século 14, um pastor afirmou que Maria apareceu a ele e disse-lhe para cavar no local onde a imagem estava enterrada. A imagem foi consagrada e tornou-se um centro de peregrinação e uma inspiração na Reconquista Cristã da Espanha. Essa primeira imagem é mais conhecida hoje como Nossa Senhora da Extremadura, por causa da região da Espanha onde a imagem foi descoberta.

Portanto, certamente é possível que, se o nome que La Morenita deu a Juan Diego foi Guadalupe, o bispo espanhol reconheceu e honrou o título.

Mas há também a possibilidade de o nome Guadalupe se originar do Nahuatl, o idioma falado por alguns dos nativos do México. Juan Diego falava Nahuatl, bem como alguns espanhóis, e nas aparições Maria também falou com ele em Nahuatl.

Alguns sugeriram que Juan Diego a chamou de Lady Coatlaxopeuh, que traduzido do Nahuatl significa “ela que derrota a serpente”. Ou talvez ele tenha dito Tequatlanopeuh, “ela que está no topo rochoso” (referindo-se ao monte de Tepeyac, onde Maria apareceu pela primeira vez a Juan Diego). Em ambos os casos, o bispo pode ter “ouvido” a pronúncia fonética destes nomes como o já conhecido Guadalupe.

Tão interessante quanto essas teorias podem ser – o cristianismo de fato, com a ajuda de Nossa Senhora, derrota Quetzalcoatl, a “serpente emplumada” que representa cultos pré-cristãos –, não há evidências contemporâneas de que esses nomes costumavam se referir a Maria. Em vez disso, os manuscritos e as crônicas desse período colonial anterior dizem que o povo mexicano insistiu em chamar a Virgem como Guadalupe desde o primeiro dia.

Tags:
guadalupeHistóriaMariaNossa Senhora
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
1
Ítalo Ferreira
Reportagem local
Ouro no surfe em Tóquio, Ítalo Ferreira reza todos os dias às 3h ...
2
CROSS;
Reportagem local
O que significa o sinal da cruz feito sobre a testa, os lábios e ...
3
CANDLELIGHT PROCESSION AND ROSARY
Elizabeth Zuranski
A oração escondida no fim da Ave-Maria
4
menino Lázaro curado câncer
Aleteia Brasil
Brasil: família testemunha cura de menino com câncer por interces...
5
st charbel
Reportagem local
Por acaso não está acontecendo o que São Charbel disse?
6
Padre Zezinho
Reportagem local
Cura pela televisão é possível? Pe. Zezinho desmascara manipulaçõ...
7
Reportagem local
A arrepiante oração de uma mulher no corredor da morte por ser ca...
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia