Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Quarta-feira 02 Dezembro |
São Cromácio de Aquileia
home iconEspiritualidade
line break icon

Este papiro contém a mais antiga oração a Maria conhecida até hoje

SUB TUUM PRAESIDIUM

Courtesy of the John Rylands Library

Daniel R. Esparza - publicado em 15/08/19

É do ano 250, e o texto foi redigido em grego

A mais antiga oração mariana conhecida, assim como o próprio Evangelho, é escrita em grego.

É por isso que nessa oração a Virgem Maria é chamada de Θεοτοκος, “theotokos”, a “Mãe de Deus”.

Que tão cedo a Virgem Maria seja mencionada com este título em uma oração é algo muito importante, tanto do ponto de vista histórico como teológico.

Essa oração, conforme explicado no site Trisagion Films, foi encontrada em um fragmento de papiro que data de aproximadamente 250 dC, portanto, poucos séculos após a morte e ressurreição de Cristo, e aproximadamente um século antes de Constantino e do Édito de Milão. Mas, mais importante, dois séculos antes do Terceiro Concílio Ecumênico, o Concílio de Éfeso, no qual a Virgem Maria foi pela primeira vez oficialmente proclamada “Mãe de Deus”, Theotokos.

Em 1917, a Biblioteca John Rylands, em Manchester, Inglaterra, adquiriu um grande painel de papiros egípcios, escritos em grego koiné (a língua na qual os Evangelhos foram escritos). A oração pode ser encontrada no fragmento rotulado de número 470, e parece ser de uma liturgia de Natal copta (talvez as Vésperas de Natal), embora este fragmento possa também ser uma cópia privada da oração para uso pessoal.

A oração diz:

Versão em português (I)

À vossa proteção recorremos, Santa Mãe de Deus; não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades; mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita. Amém.

Versão em português (II)

Sob a vossa proteção nos refugiamos, Santa Mãe de Deus. Aos nossos pedidos, não fecheis vossos ouvidos. Somos todos tão necessitados! Livrai-nos sempre de todo perigo, Virgem Gloriosa, por Deus abençoada. Amém.
Tags:
MariaOração
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • A Aleteia é publicada em 8 idiomas: Português, Francês, Inglês, Árabe, Italiano, Espanhol, Polonês e Esloveno.
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
PERU
Pablo Cesio
Peru: o menino de 6 anos que reza a Deus de j...
Aleteia Brasil
Oração do Advento
SANTUÁRIO DE APARECIDA INTERIOR BASÍLICA
Reportagem local
Suposto surto de covid-19 entre padres do San...
Sintomas da depressão
Reportagem local
8 sintomas físicos da depressão: fique atento...
READING
Gelsomino Del Guercio
3 regras fundamentais para os leitores da mis...
Papa Francisco
Reportagem local
A oração diária de Advento que o Papa Francis...
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia