Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Quarta-feira 22 Setembro |
home iconReligião
line break icon

Ratzinger, como Dante, nos cativa com sua história de amor

KNA-Bild/CIRIC

Marinella Bandini - publicado em 14/01/16

Viagem com o professor Pierluca Azzaro pelos “Sermões de Pentling”

Supermercados, arranha-céus e campanários. As cidades de hoje e aquelas de 2000 anos atrás, o Kosovo e Auschwitz. Assim é Ratzinger, “fala por alegorias, não por conceitos. Ama as alegorias – algo que tem profundas raízes teológicas”.

“As Sagradas Escrituras estão repletas de alegorias, e Jesus ensinava por alegorias nas parábolas”. Quem explica é seu tradutor para o italiano, o professor Pierluca Azzaro. É ele quem trabalha na tradução da obra completa de Joseph Ratzinger, Bento XVI, e acaba de publicar a tradução dos Sermões de Pentling, série de dez textos breves – homilias, na verdade – proferidas pelo então cardeal ao longo dos anos 80 e 90.

Esta coletânea “serve para afastar muitos clichês”, diz. O primeiro deles é o de que Ratzinger fala difícil. “Nada mais falso, isso é um disparate”, retruca o professor. “Às vezes digo que Ratzinger se parece um pouco com Dante. Dante cativa a todos: às crianças e também aos grandes teológos”. “Ratzinger não busca de falar de si, vangloriar-se. É motivado por um amor verdadeiramente profundo pelo Senhor”.

Como diz o próprio Ratzinger, “orar incessantemente” não é apenas rezar repetidas vezes a “Ave Maria”, mas “estar tomado por uma paixão que nos move constantemente, da mesma forma que um apaixonado pensa todo tempo na pessoa amada”.

“E de fato”, completa Azzaro, “é justamente essa impressão que temos ao ler estas homilias: em tudo aquilo faz, escreve ou aborda, manifesta sempre este amor por Jesus. E isso nos cativa”. Como nas grandes obras românticas, “os textos de Ratzinger têm essa poesia, e de algum modo exprimem sua grande história de amor com Jesus, algo que nos envolve”.

O cardeal, que mais tarde viria se tornar Papa, “exalta-se nas homilias, dá o melhor de si”. E “como ficará claro para todos aqueles que as lerem, somos todos, naquele momento, fiéis da paróquia de Pentling, de Ratzinger”. É o próprio Papa emérito, no prefácio elaborado para esta edição, quem nos convida a participar da Missa com ele e pôr-se a ouvir a voz do Senhor: são “orações para os pequenos”, “acessíveis a todos”.

O professor Azzaro lembra um episódio, narrado por alunos de Ratzinger, que bem exprime sua perspectiva da teologia: certa vez, o jovem professor adentrou à igreja e, vendo uma velhinha rezando ajoelhada, disse aos alunos: “veem aquela senhora que está a rezar de joelhos? Entende muito mais de teologia do que eu”. Uma história que nos faz pensar naquela contada por ocasião do primeiro Angelus do Papa Francisco, em que uma senhora de idade o procura para confessar-se, e diz-lhe: “saiba que o Senhor perdoa tudo”. “Mas, como pode saber disso, minha senhora?”, indaga ele; e ela responde: “se assim não o fosse, o mundo não existiria”. Quis então perguntar-lhe: “a senhora estudou na Gregoriana? Porque esta sabedoria provém do Espírito Santo”.

A propósito: convém evitar os antagonismos superficiais, tão ao gosto da grande mídia. “Criou-se uma suposta contraposição entre o Papa Francisco, que fala com simplicidade, e Bento XVI, que falaria de modo erudito, quase inacessível. Estes textos mostram que isso não é verdade. Ambos os pontífices têm como propósito expressar a beleza da fé”.

Tags:
Bento XVIteologia
Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • Aleteia é publicada diariamente em sete idiomas: inglês, francês,  italiano, espanhol, português, polonês e esloveno
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Top 10
1
Exorcista padre Gabriele Amorth
Gelsomino Del Guercio
Os assombrosos diálogos entre o diabo e um exorcista do Vaticano
2
Aleteia Brasil
O dia em que os cães farejadores detectaram Alguém vivo no Sacrár...
3
HOLY COMMUNION
Reportagem local
A Santa Missa não pode ser trocada por orações pessoais: sem ela,...
4
BEATRIZ
Reportagem local
Mistério do sumiço de uma mulher em Aparecida já dura 9 anos
5
Berthe and Marcel
Lauriane Vofo Kana
O segredo do casal que tem a união mais longa da França
6
RECONSTRUCTED CHRIST
Lucandrea Massaro
Assim era Jesus: o misterioso Homem do Sudário, reconstruído em 3...
7
Aleteia Brasil
Ela ia para a Adoração Eucarística às 3 da manhã quando foi parad...
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia