Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Quinta-feira 29 Outubro |
São Colmano
home iconEspiritualidade
line break icon

"Sob a vossa proteção": a oração a Nossa Senhora que o Papa nos recomendou!

ICON SALUS POPULI ROMANI

Gregorio Borgia / POOL / AFP

Reportagem local - publicado em 30/01/18

Francisco nos falou desta preciosíssima prece filial diante do ícone mariano mais tradicional de Roma, popularmente atribuído ao Evangelista São Lucas

Em um dos ícones mais tradicionais de Nossa Senhora, podemos vê-la representada com o Menino Jesus no colo.

De estilo bizantino, esse ícone é atribuído popularmente ao Evangelista São Lucas, que era também pintor.

Trata-se de Maria venerada como “Sálus Pópuli Románi“, expressão em latim que significa “Salvação do Povo Romano”: não no sentido de “Redentora”, pois só Cristo é Redentor da humanidade, mas sim no sentido de “Protetora”, confiada a nós pelo próprio Cristo na Cruz.

Papa Francisco Salus Populi Romani
Antoine Mekary - Aleteia

E foi como nossa Mãe Protetora que o Papa Francisco falou de Maria durante a sua homilia na festa da Trasladação da Sálus Pópuli Románi celebrada em janeiro de 2018, na Basílica de Santa Maria Maior, em Roma. Ele refletiu sobre uma preciosa e tradicional oração mariana em que nós nos colocamos aos cuidados de Nossa Senhora: “Sob a vossa proteção“, ou “Sub tuum praesídium“, no original latino.

O Papa convidou os fiéis a se aproximarem de Maria nas horas de perigo, recordando:

“Nos momentos turbulentos, precisamos nos recolher sob o manto da Santa Mãe de Deus, sempre aberto para nos acolher”.

Quanto à oração que ele mencionou, ela conta com várias versões em português. Apresentamos a seguir a prece original, em latim, e duas versões em nosso idioma:

Original em latim: Sub túum praesídium

Sub túum praesídium confúgimus,
Sáncta Dei Génetrix; nóstras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus nóstris, sed a perículis cúnctis líbera nos sémper, Vírgo gloriósa et benedícta. Ámen.

Versão em português (I)

À vossa proteção recorremos,
Santa Mãe de Deus; não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades; mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita. Amém.

Versão em português (II)

Sob a vossa proteção nos refugiamos,
Santa Mãe de Deus. Aos nossos pedidos, não fecheis vossos ouvidos. Somos todos tão necessitados! Livrai-nos sempre de todo perigo, Virgem Gloriosa, por Deus abençoada. Amém.


Papa Francisco Salus Populi Romani

Leia também:
Papa Francisco: “Onde Nossa Senhora é de casa, o diabo não entra”

Apoiar a Aleteia

Se você está lendo este artigo, é exatamente graças a sua generosidade e a de muitas outras pessoas como você, que tornam possível o projeto de evangelização da Aleteia. Aqui estão alguns números:

  • 20 milhões de usuários no mundo leem a Aleteia.org todos os meses.
  • A Aleteia é publicada em 8 idiomas: Português, Francês, Inglês, Árabe, Italiano, Espanhol, Polonês e Esloveno.
  • Todo mês, nossos leitores acessam mais de 50 milhões de páginas na Aleteia.
  • 4 milhões de pessoas seguem a Aleteia nas redes sociais.
  • A cada mês, nós publicamos 2.450 artigos e cerca de 40 vídeos.
  • Todo esse trabalho é realizado por 60 pessoas que trabalham em tempo integral, além de aproximadamente 400 outros colaboradores (articulistas, jornalistas, tradutores, fotógrafos…).

Como você pode imaginar, por trás desses números há um grande esforço. Precisamos do seu apoio para que possamos continuar oferecendo este serviço de evangelização a todos, independentemente de onde eles moram ou do quanto possam pagar.

Apoie Aleteia a partir de apenas $ 1 - leva apenas um minuto. Obrigado!

Tags:
DevoçãoMariaNossa SenhoraOraçãoPapa Francisco
Oração do dia
Festividade do dia





Top 10
TRIGEMELAS
Esteban Pittaro
A imagem de Nossa Senhora que acompanhou uma ...
Aleteia Brasil
O milagre que levou a casa da Virgem Maria de...
Philip Kosloski
3 poderosos sacramentais para ter na sua casa
Reportagem local
Corpo incorrupto de Santa Bernadette: o que o...
Aleteia Brasil
Quer dormir tranquilo? Reze esta oração da no...
OLD WOMAN, WRITING
Cerith Gardiner
A carta de uma irlandesa de 107 anos sobre co...
No colo de Maria
Como rezar o terço? Um guia ilustrado
Ver mais
Boletim
Receba Aleteia todo dia